الحلقة الثامنة
هل أنتَ مُتأكد بأن لي دونغ تشون هُنا؟
.نعم, بالتأكيد هو هُنا
لقد رأيته هُنا
هذا النوع من القِمار ليس سيئاً
يُسمى بانغ بان
بانغ بان؟
بانغ بان: هو الشخص الذي يقسم المُقامرين إلى قسمين
.إذا أردت الإنتقام, فيجب عليك على الأقل أن تعرف كيف تلعبها أيُها المُغفل
!انظُر
ذلك الشخص السمين الذي هُناك, الجالس في المُنتصف
.يسموه ماغيسا, الشخص الذي يوزع الورق
في البداية, هو يوزع ثلاث أوراق
سيقوم الموظف بوضع الرهان أولاً
عندها يقوم المُقامرين يالرهان لاحقاً
نحن سنكون المُقامرين؟
.نعم
!اسرع
!مشهد جميل
.إنها بالتأكيد الطريقة الصحيحة التي يريدون بها اخذ كُل النقود
.إنها خُطة الغش التي يُخططون لها
.اخفض صوتك
هل أنتَ مُتأكد بأن لي دونغ تشون هُنا؟
.لتبدأ اللعبة الأن
أين لي دونغ تشون؟
هو الزعيم هُنا, لذلك ليس من الضروري أن يظهر
.هو أكثر خطراً من زي قبل
.هو لم يعُد يلعب كما كان سابقاً
.إذا قابلته, سوف لن تتعرف عليه
.الذي تقوله مُزاح, أنا لم انسى وحهه خلال الثلاث سنوات
هل فهمت؟
.تذكر أننا جئنا هُنا كي نتجسس
إذا أردت الإنتقام من اي دونغ تشون هُنا, فإنهم سوف يقبضون علينا
.لي دونغ تشون هو هُنا الأن
.أرجوك أن تتحكم بمشاعرك
.إذا واجهته الأن, فلن تستطيع إذائه
.هل تظن أنكَ فقد المعني بهذا
أنا أيضاً سوف اكون معك
!دعني
.دعني أدخُل أولاً
لقد كُنت ابحث عنه منذُ فترة طويلة, ولقد وجدتهُ الأن
لماذا لا تكون لي الأفضلية هذهِ المرة؟
لي دونغ تشون مازال على قيد الحياة
.لقد تجولت لمدة ثلاث سنوات في الأحياء الفقيرة
لم اتمكن من لقاء والدتي لثلاث سنوات
و ذلك الشخص مايزال يعيش برغد
.غوني, أرجوك لا تقم بفعل شيء
هل هو الزعيم في هذهِ المُقامرة؟
إذا حطمت هذا المكان, هو لن يبقى لديهِ شيء, اليس كذلك؟
...لا, هذا خطأ
.سوف أُجبره لكي يدفع الثمن 10 أضعاف
!هذا العنيد
.هذه خريطة الطاقم في بانغ بان
.اُنظر إليها
اللاعب العادي, المُقرض, موزع الورق
و ماغيسا
لم اقابل ماغيسا أبداً
يأتي بعده الزعيم
.هذا يعني أن لي دونغ تشون هو المسؤول عن بانغ بان
من هو الشخص الذي خلفهُم؟
آه كوي
هذا يعني, إذا دمرنا ذلك المكان, سوف يقومون بقتلنا, هل فهمتَ ذلك؟
لا يُمكنني الكلام اكثر
.ما يهُمنا الأن هو أن نمسك لي دونغ تشون, اما الباقي لا يُهم
ايُها الوضيع
هل شاهدت كاميرات المُراقبة و التلفاز؟
.سوف يسجلون كُل شيء و يعرضوه على التلفاز
.لا يوجد وسيلة كي نغُش بها
لا يوجد حل
لماذا لا يوجد لدينا حل؟
.يجب أن يوجد
.سوف اُجبره على اللعب معي و سوف نقضي عليه
.ايُها الوضيع, استمع لي
كيف تجرأ هذا الولد الوضيع على أن يأخوذ نقود والدته من أجل القِمار؟
لديه حياه بائسة
.إذا كنت هذهِ ورقة 8 غوانغ, ذلك يعني بأن امركم انتهى
.ذلك لي دونغ تشون
سوف لن ابقى جانباً
!يونق مين
.أُريد أن اطلب منك شيء
هل تعرفين ما الذي يفعله غوني؟
.أُريد أن أقابله
.لا اعرف
.الذي اعرفه أنهُ يعمل الأن
يعمل؟
هو ليس مثلنا
.لديهِ حياة طبيعية مثل كُل الناس
حقاً؟
...هل أخبركِ
عن حياتهِ خِلال الثلاث سنوات الماضية؟
.لم يُخبرني
.إذا انحلت هذهِ المُشكلة, سينتهي كُل شيء
.يجب علينا أن نحل هذهِ المُشكلة حالاً
.لأن الكازينو سوف يكون خارج عن العمل
هل سيُغلق الكازينو خلال شهر واحد؟
اليس أمر مبالغ فيه؟
.لقد فتحت بالوقت الممنوع ولم استطع تجهيز المبلغ المطلوب لهم
لم تكُن مُشكلو صغيرة التي قٌمت بها
!جنرال
الم تفهم بعد؟
.الخطة من أجل استرجاع الكازينو اُعطيت إلى اللجنة
هل سوف يُغلق الكازينو بعد 10 أيام؟
.أجل
.لقد وجدنا مكانة قوية
.لذلك سوف ندمره
هل تُريدين التكلم بشأن التسجيل؟
.التسجيل هو ورقتنا الأخيرة لنتخلص من بارك
.يجي أن تجديه وتُعطيه لي
.هُناك شيء أُريد أن اتأكد منه
هل يُمكنك أن تفي بوعدك الذي قُلتيه لي من قبل؟
هل تُريدين مني أن أقوله مرة ثانية؟
إذا نجحتي, فسوف تكوني حُرة
.أرجوكِ أن تفي بوعدك
.عوضاً عن هذا, لا تدعي شيء يحدث كما حصل من قبل
.غوني, إنها أنا
.أنا أسفة لما حدث في الكازينو
هل لديك وقت غداً؟ لدي شيء لأقوله لك
.إنهُ الحظ
.لقد ظننت أنكِ ما زلتِ غاضبة مني
اسرع, السيارة الذاهبة إلى بانغ بان قد اتت
المجموعة الثانية
أبدوئوا الرهان
اوقفوا الرهان
اجمعوا كل النقود
نُقطتان, اجمع النقود من 2
اجمع النقود من 3, واعطهم النقود
أخي, كم نوع من أوراق اللعب تلعب بها في كُل يوم؟
حوالي 200 لعبة ورق
دوران النقود على الأقل مليار
من السهل الحصول على المال
حتى إذا لم تلعب,يُمكنك الحصول على مليون
لا تدعني اُمسك لي دونغ تشون
ذلك الأصلع والطويل هما أكثر الناس خسارة هُنا؟
سمعت انهم يخسرون الألاف كُل سنة
الذي يُقرض النقود هو من يريح في الرهانات الكبيرة
.رُبما يغشون في هذهِ اللعبة
.اقلبوا الأوراق
هؤلاء الأشخاص بالعادة لا يصرخون
.أخي, اعتقد إن ماغيسا هو الشخص الوحيد الذي يُمسك الأوراق
.إذا شخص حاول أن يغش, سوف تكون فرصتهم في هذهِ اللعبة
ذلك الشخص
حسب حدسي, استطيع أن اقول بأن ماغيسا هو بوابتنا لهذهِ العملية
.سوف ادفع لك
انتظر ليومان
وماذا ستفعل إذا لم ادفع الفائدة؟
اعلم
لنتحدث بالموضوع
ما الذي تفعلانه؟
تعال إلى هُنا, لا تخف
ماذا؟
هل تُريدان تدمير بانغ بان؟
هل أنتما مجانيين؟
هل تعرف لي دانغ تشون؟
لدي شيء أُريد أن اُعطيه اياه
كم مقدار ماتخسره في السنة؟
هل تعتقد بأني لا اعرف شيء؟
لكن كانت نقود بانغ بان
أنا اعرف كُل شيء
هو يعرف العديد من الأشخاص في سباق الخيل
تعال و اعمل معنا
يُمكنني التكلم بشكل مُباشر مع المسؤول
فكر بتعقُل
ما الذي تُفكر به؟
هل لديكَ دليل؟
!اذهب
!انتظر
إنهُ ساخن جداً
يجب عليك أن تدعه يدفع ثمن غسيل الثياب
.ذلك الشخص مظهره حسن
.لنذهب,لم يعُد هناك شيء لنشاهده
.اقلب الأوراق
المجموعة 2
حصلت على ثلاث نُقاط
المجموعة 3
حصلت على نُقطتان
أخي, أريد الذهاب إلى مكان
أين, إلى أين تُريد الذهاب؟
أريد أن أخُذ نقود, أن أخُذ رأسمال لتحطيم هذا المكان
رجُل مجنون
هل عرفت من يُريد ان يُوقف الكازينو؟
الشخص الذي يُريد تحطيم الكازينو, هز من اتباع آه كوي
يُمكننا التحقيق في ذلك ولكن ليس لدينا ما يكفي من المال
يُمكن التحقيق؟
!هذا آه كوي
هُناك شخص يحميه
لنعرف من هو؟
حاضر
لا يُمكنك الدخول إلى هُنا
أُريد الدخول
مرحبا, كيف حالك؟
ما الذي تُريده مني؟
هل ما زلت تُريدني أن اعمل معك؟
ماذا لو كنتُ أُريد؟
يجب أن تقوم بعمل شيء في البداية
ما الذي تتحدث عنه؟
آه كوي لديهِ تابع, يُدعى لي دونغ تشون
لدي فكرة جيدة من أجل تحطيم بيت القِمار الذي لديه
إذاً هل تُريد الإنضمام؟
أين ذلك المكان الذي تتحدث عنه؟
بانغ بان
بانغ بان؟
هُناك شخص يبحث عنكِ
!غوني
...ذلكَ اليوم
أنا أسف
لم يكُن خطأك
لقد كانت ردة فعلي زائدة
لقد علمت , بأن عمل موزع الورق ليس بالسهل
أنا لم اعرف ذلك من قبل
غوني, مع احترامي لك, أنا لستُ اوزع الورق
لكن كا صديقة
هل تشعُرين بالتعب؟
عندما تشعُرين بالتعب يُمكنكِ الإعتماد علي
لا تبقي وحيدة
حتى لو تظاهرتُ بأني مُتعبة
هل يُمكنني أن استند إليك؟
طبعا, سوف أكون مسرور بذلك
كُل شيء
ما زال لدي عمل مُهم
عندما انتهي منه, سوف احصل على الكثير من النقود
هل تُريدين الذهاب معي إلى بوسان؟
بوسان؟
نعم, سنذهب إلى هُناك لمُشاهدة الشاطئ
عندما ينتهي عملي, سوف اُغادر
حقاً؟
أُريد الذهاب معك
ما هذا؟
نودل
لماذا تأخرت بالقدوم؟
كيف الوضع؟
لقد كُنت سأموت لو علم بذلك
هل وجدته؟
تعال هُنا
بماذا تتهامسان؟
الماء لازع جداً
يبدو أنك وضعت البهار بطريقة خطأ
سأحاول المرة القادمة
ما الذي تُشاهده؟
طريقة خداع الشخص المُهذب
الا يُشبهني؟
لدي شيء لأخُبرك به
هل أنتَ مُهتم بهذا
عم!عم
غوني, هل كُل شيء على مايُرام؟
لا تقلق
لقد كُنت استعد لهذهِ اللحظة مُنذ 3 سنوات. لذلك لا تقلق
حسناً.فقط هذهِ الفُرصة لدينا
لا تترد. يجب أن نذهب
حسناً
إنهُ وقت القِمار
توقف
توقفوا. ارفعوا ايديكُم
رقم 3, 0 نُقطة
دونغ تشون تعال هُنا. دونغ تشون اظهر بسرعة
ما الذي حدث اليوم؟
قوموا بتبديل موزع الورق
سأقوم بها بنفسي
هيي, الشعور بالربح جميل جداً
هل أنتَ سعيد؟
طبعاً
إذا لعبنا 10 جولات
سوف نجلب دونغ تشون إلى نعشه
سينتهي الأمر الأن
الأن؟
اُريد فقط لعبة واحدة كي اقضي عليه
لعبة واحدة للقضاء على لي دونغ تشون
ما الذي تتحدث عنه؟
فقط انتظر و سترى
ضعوا الرهان
القسم الأول
اوقفوا الرهان
توقف
المجموع 8
القسم 2 4 5
القسم 3
نُقطتان, تعال واجمع النقود
ما الذي يجري؟
ما الذي تُريده؟
هل تُريد خِداعنا؟
ما الذي يجري هُنا؟
لقد راهنت بالكثير من النقود. كيف يُمكنك أن تحل الموضوع؟
يجي عليك أن تُرينا الأوراق
هل أنتَ تدفعُني؟
اعلم
بسبب الجولة القادمة, اهداء واستمتع بوقتك
ارجع لهم نقودهم ولنكمل اللعب
ارجع نقوده
استعيدو المال
القسم 3, ضعوا رهانكم
لقد اتيت من بيول باك دونغ
البارحة حلمت بشيْ لذلك سوف اُراهن ب 100 مليون في المُنتصف
كم مقدار هذه؟ إنها 100 مليون
أنا أُريد أن اصرُخ أيضاً
خمسين مليون, خمسين مليون
عم, يجب أن تصرخ , فاليوم يبدو يوم سعدك
حسناً, سأراهن
ما الذي سوف نفعله؟
ماذا الأن؟
حسناً يريدون أن يخسروا, ليفعلو ذلك
6 نقاط
المجموعة الثانية
سبع نُقاط
مئة مليون... مئة مليون
حسب المعروض على شاشة التلفاز, خط المُنتصف ربح
ماذا؟
مئة مليون
ما الذي يجري؟
مئة مليون
القسم 1
الإنسان ليس لديه ما يخسره
يجب علينا المضي إلى الأمام
سأنطلق إلى الأمام من خلال خط المُنتصف هذا
سأراهن ب 200 مليون
لدي احساس
تسع نقاط
لماذا لا تظهر كما هُنا؟
اعطهم النقود
القسم 1
أرجوكم أن تصمتوا, 300 مليون
في ذلك القسم
هل هم مجانين؟
زوج 3
كم مقدار ماخسرنا؟
لا يقل عن 700 مليون
...خلال جولة واحدة خسِرنا 700 مليون
ما الذي سوف نفعله؟
الا تُريد الاستمرار بالعمل؟
اعطهم النقود
اجلب لي ذلك الشخص الذي راهن ب 300 مليون
حاضر, سيدي
النقود... لقد حصلنا عليها بسهولة
لم ينتهي الأمر بعد
لماذا أنت ذاهب بسُرعة؟
إذا كُنا ذاهبين ببطئ أو بسرعة فهذا ليس من شأنك
لا تتكلم بحماقة, تعال بسرعة لتُلقي التحية على دونغ تشون
هما هُنا
ايُها اللعين تملك الوقاحة
في هذا الموقف, وما تزال تتظاهر؟
هل يجب أن ابكي؟
ما الذي تفعله؟
الا تذكُرني؟
اه صحيح, الشخص الذي هاجم يُمكنه أن ينسى
لكن الشخص الذي هوجم لن ينسى أبداً
هل قمت بعمل شيء للتلفاز؟
هل هذا يعني بأني قُمت بشي؟
بانغ بان تعتمد بشكل اساسي على التلفاز, اليس كذلك؟
!لنخُرج من هُنا, غوني
هل تُريد أن تموت؟
ماذا تُريد؟ أنا مُحتال مُحترف
إذا لم تشعر بالعدل , تكلم
لنلعب جولة واحدة
هذا أيضاً ما أُريده
تُريد أن تسترجع النقود التي ربحناها لذلك جلبتنا إلى هُنا, اليس كذلك؟
إذا غششت, سوف تُقطع يدك
ماذا؟ هل أنت خائف؟ هذا الرجُل خائف
إذا كُنتَ خائف اذهب إلى الجحيم
سوف تخسر اليوم
!احضروا الطاولة إلى هُنا
هل دمروا بانغ بان؟
جهزوا السيارات! لنذهب إلى بانغ بان حالاً
لا أحد يُغادر قبل أن أتي
خمس ملايين
لن ازيد
عيناك ليست سيئة
ماذا إذاً؟ هل أنتَ خائف من الرهان؟
دونغ تشون,لنلعب بشكل مُضاعف
إذا أنتَ خائف, انسى الأمر
كُن جاهزاً
أنتَ تغش
ما الذي تقوله؟ دع يدي
على الرُغم من أن اليد اسرع من العين
لكن الأُذن دقيقة جداً
دونغ تشون, عندما تُخرج الورقة, الصوت يبلدو مُختلفاً
زوج خمسة
مودان 6
اراهن بكل النقود التي معي بأن الورقة التي بيدك هي 6
هل أنتَ مجنون؟
6
غوني, إنها 6 مودان
مهارتك لم تتطور أبداً
هل تظُن بأنهُ لا يُمكنني معرفة مثل هذهِ الخدع الصغيرة؟
لقد انتهت الجولة بسرعة
لماذا لا تُراهن بيدك لنلعب هواتو؟
سأراهن بكل النقود
لقد رأيتُ العديد من الأشخاص يخسرون كُل نقودهم
يبدو انكَ سوف تخسر كل نقودك
عندما تنتهي من اللعب, سوف لن تدري انهُ لم يبقى لديك شيء؟
أنتَ أيضاً العب معنا
أنا؟
نُريد ثلاث اشخاص كي نلعب هذا النوع من الورق
أنت تعرف بوضوح
أنك يجي أن تُراهن بكُل المال
احضروا ورق هواتو
نسميها 5 غو, اليس كذلك؟
واحد غو, استمر
كيف يُمكن هذا؟
ماذا؟ لا يُمكنني الحصول على مثل هذهِ الورقة؟
واحد غو
لا تنسى أنك راهنت بكل النقود
بالنهاية سوف نرامن سيخسر كُل النقود؟ لننتظر و نرا
لنرى
اثنان غو
الاغ تشعُر بأن هذهِ الجملة مألوفة؟
لا, لقد نفذ منك الحظ
كيف يُمكن لي أن يكون معي بطاقة جيدة؟
ثلاثة غو
أخي , كم نُقطة لدي؟
يبدو أن لديك 120 نُقطة
نقطة واحدة تعني مليون
إذاً المجموع 120 مليون
لقد تعلمت بعض الحيل
لو انها 8غوانغ, هذا يعني انها 4
أين 8 غوانغ؟
إذا كانت هذهِ الورقة 8 غوانغ, استطيع أن اقول لك بأنك انتهيت
هل أنت...؟
أربعة
هل أنتَ طالب الثانوية من بوسان؟
!نعم, أيُها اللعين
.أنا هو الشخص الذي استخدم نقود والدنه من أجل القِمار
هل تتذكرني الأن؟
هل تعلم كم كان من الصعب ايجادك؟
لقد عشت كالمتسولين و لم استطع رؤية والدتي
الف مرة, مليون مرة اقسمتُ على الانتقام منك
هل تعرف كم من الوقت انتظرت حتى يأتي هذا اليوم؟
.غوني! الشرُطة هُنا
.غوني, الشُرطة
!لنذهب, غوني
.سوف ادعك الأن
.كُن شاكِراً لي لبقية حياتك
!يا أبن اللعينة
!امسكوه! اذهبوا و امسكوه لي
ما الذي حدث؟
لقد كان هُناك مُخادعان
كم مقدار ما خسرنا؟
.بليون. واظُن انهم قاموا بإبلاغ الشرطة
!اذهب واهتم بالباقي واحضرهم إلى هُنا
!غوني, غوني
!انطلقوا
!امسكوهم
.هُناك
!ايُها اللعين
.امسكوهم
أيُها اللعين, هل تعتقد أنهُ بإمكانك الهرب؟
كيف يُمكنني أن أموت الأن؟
.امسكوهم
!اركض
.امسكوهم
.اسمعني, فقد اركض إلى اليسار وسوف ترى سيارة
ما الذي تتحدث عنهُ؟
.إذا اردتَ أن تخرُج من هُنا على قيد الحياة فعليكَ أن تستمع لي
.اسرع
.امسكوه
الشُرطة هُنا
.اجمعوا كُل شيء واخرجوا من هُنا
.لقد عدتم اخيراً ايُها الأصحاب
.عمل جيد
كما وعدت, سوف نتقاسم النصف بالنصف
.ناقص المبلغ الأساسي 50 مليون
لكن كيف خطرت لك فكرت التلاعُب بالتلفاز؟
الحيلة تأتي مباشرة اما عيني
الشخص الذي سوف يخدع كل شخص في بانغ بان
طبعاً عليه أن يُغير ما يُعرض على التلفاز
.ذلك صحيح
.الأفلام يُمكن أن تكون مُخادعة أيضاً
موزع الورق اعطاني تلك الفكرة
لقد كانو يقومون بهذهِ الخدغةطوال الوقت
هؤلاء الأشخاص فعلاً
.لقد حان وقت ذهابنا
.اعتني بنفسك
.توقف عن القِمار من الأن و صاعداً
.اجلس
هل تُريد أن تُضرب بالنقود على رأسك؟
.وهذا الجنب أيضاً
ما هذا؟
والجنب الاخر
هذا الشخص
لقد احببتها لتلك الدرجة
!طبعاً
على اي حال... ماذا بخصوص السيارة؟
هل كُنت تعلم بأنها هُناك؟
.لا, لم اعرف. هُناك شخص قد قام بمُساعدتي
اي شخص؟
.لستُ مُتأكد. على اي حال, شخص مثلي يُمكنه أن يحصل على لحظات مجيدة أيضاً
.شُكراً لك
.كُله بفضلك
لا, يجي ان اشكُر هيونغ
.لقد كُنت مُتعب جسدياً ونفسياً خِلال السنوات الثلاث الماضية
!الأن اخيراً انتهى الأمر
هل تشعُر بالراحة الأن؟
هل ارتاح تفكيرك؟
لقد استعدنا مال والدتك
.من دون ذكر أننا حصلنا عليه من يد لي دونغ تشون
.لم تجعله يدفع الثمن 10 أضعاف بل 100 ضعف
...ذلك الشخص لي دونغ تشون
.سوف يموت
هل أنتَ مجنون؟
.لقد أردتُ دائماً أن اقوم بهذا
ماذا؟
هل المُدير بارك من قام بتدمير بانغ بان؟
إنها غلطتي, سيدي
!طبعاً
لقد خسرت بليون
.سيدي, أرجوك أن تُسامحني هذهِ المرة... فقط هذهِ المرة
.اُسامح ماذا؟!؟ تعال هُنا
حتى لو انحنى الناس أو جثوا على رِكابهم أمامنا
سوف يقومون بطعننا عندما نُدير ظهرنا لهم
إذا لم نستطيع الاهتمام بهؤلاء الأشخاص الأن
كيف سنقوم إذاً باستعادة الكازينو؟
حتماً سوف اجد طريقة لإسترجاع النقود
هل تظُن أن ذلك يكفي؟
!الأن سوف تعمل تحت أمرة يونق مين
!سيدي
كيف تسير أمور تحصيل النقود؟
هُناك مُشكلة في الصندوق
رُبما لقد نجحت 100 مرة
لكن خطأ واحد وسوف ينتهي أمرك
الستَ أنت المسؤول عن الكازينو؟
.أنا أسف
الفُرص لا تأتي غالباً
انهي الموضوع
وجد من حطموا بانغ بان
هل حقاً يتوجب علينا قتلهم؟
المبلغ بليون
إلى هذا اليوم لم اعطي احد 100
و الأن يأتي شخص و يأخُذ بليون مني
...حتى لو تناولت احشائه
.ذلكَ لن يكون كافٍ
...إذاً
...إذا وجدت هؤلاء الفتية
هل يُمكنني أن اقتلهُم؟
جدهم أولاً و اخبرني
اعطني اسم ذلك الفتى الذي كان في الثانوية
.سوف اقضي عليه
من الأفضل لك أن لا تتدخل
ماذا؟
.....هذا اللعين بدأ أن
لقد كان بإمكاننا أن نقبض عليه
لو انهُ لم يساعده شخص ما
.ذلك الشخص سوف يموت بيدي
هل فهمت ذلك؟
.يبدو أن نظرتي بك لم تكُن خاطئة, احسنت صُنعاً
ماذا عن حصتي؟
.يُمكنك أخذ النصف
سوف أخُذ الربع
سوف احرص على أن اعوضك المرة القادمة
.لديك جُرأة اقل مما تصورت
.إذا أردتَ الإنتقام فعليكَ أن تقوم بذلك حتى النهاية
.تعال فقط إلى هُنا, سوف أقوم بتدريبك
لقبُك هو الدُب, اليس كذلك؟
إذن هل يُمكنك أن تُقاتل النمر؟
.بالمُناسبة, سوف اترك هذا العمل
ماذا؟ مُقامر يترُك هواتو؟
.أنا اضمن أنكَ لن تستطيع أن تترك هذا العمل
هل تظُن أنهُ يٌمكنك أن تنسى الطعم؟
تذكر فقط
.المرة المُقبلة, سوف لن ادعكَ تذهب متى شئت
!غوني
يونق مين, أنتَ يونق مين اليس كذلك؟
.يالها من مُعجزة أن نستطيع أن نلتقي في سيؤل بعد ثلاث سنوات
حقاً
ما الذي تفعله الأن؟
...أنا اتعلم بعض المهارات و
مهارات؟
.لاشيء, سوف أُخبرك لاحقاً
غوني, هل مازلت تلعب هواتو؟
.لقد التقطت هذهِ من محطة الباص
.اه, لا بُد أنها قد علقت بي عن طريق الخطأ عندما كُنت العب مع صديقي
.لأكون صريح معك, ما زلت العب هواتو
هل كُنتَ تلعب طوال الفترة التي مضت؟
ما السبب؟ هل السبب هو أنا؟
هل يُمكن أن يكون بسبب شخص أخر؟
أنا السبب
.أنا أُريد استرجاع النقود التي خسرتها في بيت القِمار
بعد النظر إلى الماضي
.لاحظت أني احتفظ بها خلال السنوات الثلاث الماضية
!هذا مُحرج جداً
.أنا أسف لرؤيتك لي بهذا الشكل
!غوني
.لا تقلق
.لا تقلق سوف اتوقف عن اللعب حالما احصل على انتقامي
الشخص الذي سلب نقود جدتك و نقود والدتي
.سوف ادوس عليه على طاولة القِمار
لأنك تُريد الإنتقام؟
.لكن الأمر ليس ممتع كما اعتقدت
.أنا دائماً اشتاق لوالدتي
.بصراحة... لقد غادرت المنزل
هل يُمكنك فعلاً ترك هواتو؟
.سوف أُحاول
وضعي الحالي سخيف جداً
.اشعر بالأسى لخداع الناس الأخرين
هل تُريد مُساعدتي؟
أُريد أن أرد لك بعض المعروف
فقط دعني اراك بشكل دائم
أُريد أن التقي بصديق قديم
هل مازلتَ تذكُر نان ساك؟
طبعاً
.لقد التقيت بنان ساك مؤخراً
إنها طالبة جامعة في سيؤل
حقاً؟ كيف حالها الأن؟
إنها مشغولة جداً بالعمل و الدراسة
.لكنها ما زالت جميلة
.هي لم تتغير كثيراً
كيف كان حالك خلال هذه الفترة الماضية؟
...ليس من فترة طويلة, في بيت القِمار في بوسان
هل هو أمر ضروري؟
.نعم, لقد حدث شيء في العمل
.يونق مين, أنتَ الأن جزء من المُجتمع
يُمكن الإتصال بي بالرقم الذي اعطيتك اياه سلفاً
.سوف نتقابل مُجدداً
!طبعاً
.سوف اتصل بك بالتأكيد
!بيونغ كيونغ تشانغ
...أنت
تشرب في مُنتصف النهار؟
.يبدو أن حياتك ليست سيئة
...هذهِ الفتاة
نعم صحيح
يالجمالها
هل تعرفني؟
.هذا الشخص كان يحملك عندما كُنتِ ضغيرة
إذن أنتَ مُقامر أيضاً؟
.لا تبدو سيئاً
هل أنتَ جاك دو؟
الا تعرفين كيف تكوني مُهذبة أمام كبار السن؟
ماذا أنا؟
.احضري الدجاجة
أرجوك أن تفهم... أنهُ من الصعب تربية طفلة لوحدي
هي لطيفة جداً و صريحة
...لو لم تكُن صريحة, العديد ممن يعيشون في هذا البيت سيكونوا في مُشكلة
عفواً؟
لا... شيء
ما الذي جاء بك إلى هُنا اليوم؟
هل مازلت تذكُر كيف التقيت بآه كوي في غوي وي؟
اه, نعم.. و ماذا الأن؟
صديقي مات بسببي في ذلك اليوم... لديهِ ولد
.سمعت بذلك
اعتقد أن ذلك الصبي يلعب هواتو, أيضاً
.لكن بعد هروبه من المنزل, لم نستطع ايجاده في اي مكان
إذاً جئتَ إلى هُنا كي تجده؟
...أجل
و ماذا بشأن آه كوي؟
سأحاول تجنبه
إنها بالنهاية غلطتي
ذلك كُل ما استطيع فعله
اعتني بنفسك
.أنتَ, أيضاً
من هذا الشخص؟
جاك دو
جاك دو؟
جاك دو الأسطورة؟
جاك دو
!سيدي
هل الرجل الذي خرج للتو ...هو جي يي سان جاك دو؟
هذا صحيح, هل تنوي اللحاق به؟
سيدي, فقط الشخص الذي لديهِ معارف كثيرة يُمكنه أن يحكم في هذا العالم
...هذا الوضيع
لكن لماذا جاء إلى هُنا؟
الم يترك هذا المجال؟
هل تُريدان معرفة قصته؟
...نعم, أرجوك
أكيد قد سمعتم عن جاك دو المشهور وعن آه كوي؟
اعرف
لا شُكراً, لا يُمكنني أن اكل الأن. لقد كانت على خط الحياة أو الموت
,منذُ اثنى عشر عاماً
كانت هُناك ضغينة بين آه كوي و جاك دو
إذن استخدموا يديهم من أجل حل هذهِ القصة
هيي,لا تُقاطعني عندما اتكلم
هُناك قصة خلف هذا الأمر
بسبب أن آه كوي يُريد أن يجد جاك دو الذي كان مُختبئ
لقد قام بترتيب لعبة كي يستطيع احضار صديق جاك دو
.في النهاية آه كوي قتله
لكن لم يكُن هُناك دليل قاطع لإدانته,لذلك نجا بفعلته
القتل؟
!يا له من رجُل مُخادع
.لم بنتهي الأمر بعد
ابن الشخص الذي قُتل مهووس قِمار
لقد فرٍ من المنزل بسب ذلك
تلك هي عاقبة القِمار
.أن تقطع كُل علاقاتك أو أن تقطع يدك هذا لا يعني اتهُ باستطاعتك حل الأمور بالطريقة التي تُريدها
في النهاية, أنت تكسب الإستياء من العالم
إنها دورة قاسية... إذا أنا انتقمت منك, سوف يأتي شخص اخر وينتقم مني
.إذا قُمت بالاحتيال عليك, سوف يأتي شخص اخر ويحتال علي
.المُقامرة ليست الطريقة الصحيحة للإنتقام
على طاولة القمار, لا يوجد هُناك ما يُسمى بصديق وفي أو بعدو إلى الأبد
اسمعوا بشكل جيد, و تذكروا ما قُلت
.حاضر, سيدي
.نان ساك, إنهُ أنا غوني
هل تودين مُشاهدت بحر بوسان الخريفي؟
بغد مُغادرتي لبوسان, بجانب أُمي, أنتِ اغلى شخص افتقدتُه
حمداً لله, لأني استطعت أن اراكِ ثانية في سيؤل
.وسوية يُمكننا العودة إلى بوسان
لقد اشتريتُ بطاقتان, سوف انتظرُكِ في محطة سيؤل
يجب أن تأتي,هل تسمعين؟
.نان ساك, تعالي, سوف انتظرك
!غوني
...أنا أيضاً أود الذهاب معك
...معك
...لنعود
يونق مين, بعد ان نستولي على الكازينو, العمل سوف يصبح أفضل من قبل
كم مقدار رأسمال؟
هُناكَ بعض الشائعات
أن المُساهمين يسحبون كُل نقودهم
سوف يتحسن العمل قريباً
...إذا الكازينو
فقط اخبرني وسأقوم بتقديم المُساعدة لك
النقود ليست مُشكلة بالنسبة لي
.لا شُكراً, استطيع تدبُر امري ولا احتاج نقودكِ بعد
سوف نأخوذ الكتاب بوقت متأخر عن الوقت الذي توقعناه
بسبب انهم قاموا بالتحري, لذلك إنه ليس من الصدفة لي كي اتحرك
.من الصعب اخذه الأن
...إذاً يجب عليك أن
.لا... يُمكننا ذلك
لا نعلم ما الذي يُخبئه بارك من حيل لنا
ذلك المال لا شيء بالنسبة لهم, لكنه مهم بالنسبة لنا
.غداً يجب عليكِ أن تُحضري ذلك الكتاب إلى هُنا
.أريد الذهاب إلى مكان اخر الغد
هل تقولين بأنكِ لا تستطيعين بأن تقومي بما اطلبه منكِ؟
.أنا مُضطرة للذهاب إلى ذلك المكان
.فقط اعطني يوم واحد
.الأمر يعود لكِ
...لكن... إذا حدث أمر ما
.سوف لن اضمن لكِ اي شيء من اتفاقنا الأخير
!نان ساك
هل يُمكنك اخباري إلى أين سوف تذهبين غداً؟
بوسان
.لقد وعدتُ غوني
كُل ما أُريده هو العودة
...,إذا أمكن
.أنا أُريد أن أبدأ من جديد
معك و مع غوني, كما كُنا نعيش في الأيام السابقة
غوني لديه نفس التفكير, اليس كذلك؟
!إنها أُمنيتي فقط
!يونق مين
إذا علِم غوني أنكَ مُخادع, تستغل الناس في القمار
هل سيقوم بمُسامحتك؟
.لدي شيء أود أن أقوله
لقد قُمت بشيء ضد كلمات سيدي
...هل قُمت بالتنظيف
لكي العب بالكازينو
و لعبت هواتو
الأن أنت تعرف أنكَ على خطأ؟
الرب لن يستمع إلى اي دُعاء من مُقامر
كان يجب أن اقوم بهذا
لقد انتهيت من لي دونغ تشون
لقد دمرت بان غانغ و انتقمتُ لنفسي
ماذا؟
الم تفهم ما الذي قُلته لك؟
...أنا أسف, لكن
.أنت فعلاً عديم الفائدة
لقد كبرت... اُخرج الأن من هُنا
أنتَ تلعب من أجل النقود أو من أجل الإنتقام
الأمر يعود إليك الأن
!سيدي
أنا لا اعتقد أنكَ فكرت بي مُطلقاً؟
سوف اتوقف عن اللعب
كما وعدتك من قبل
.أني سوف اتوقف عن اللعب و أعود إلى المنزل
الا ترى أنكَ تُضيع موهبتك هُنا الأن؟
هل يُمكنك التخلي عن اللعب... حتى في أحلامك, هل يُمكنك ذلك؟
.سوف لن المس أوراق اللعب مُجدداً, اعدُك بذلك
لا تقُل كلِمات من دون تفكير
.أن تكون تُجيد القِمار أمر لا يُمكنك التخلي عنه بسهولة
الأمر اصعب مما تتخيل
,مهما كانت درجة صعوبته
لن تُقارن بالكذب على الشخص الذي تُحبه
لبقيت حياتي, أنا لن العب مُجدداً
.سوف تأتي
يجب عليها ذلك
.انتظر فقط
!غوني
!نان ساك
.لقد جئتِ أخيراً
لنذهب, لقد تأخرنا
.غوني, أنا لا استطيع الذهاب معك
لماذا؟
.لقد جئتِ إلى هُنا
فقط اصعدي إلى القطارو يُمكننا الذهاب إلى بوسان
حدث أمر طارئ في العمل لذلك يجب أن أكون موجودة
اخشى أنكَ سوف تنتظرني حتى أتي
بعد أن اُكمل العمل, سوف يكون لدي مُتسع من الوقت
...المرة المُقبلة
.حسناً, لا شيء يُمكننا عمله الأن
.أنا حقاً أُريد الذهاب معكِ, نان ساك
.سوف يفوتك القطار, يجب أن تذهب أولاً. اسرع غوني
!نان ساك
من الأن و صاعداً, لن يستطيع اي شيء أن يُفرقنا
.سنكون مع بعض... للأبد
انتظريني هُنا,سوف اعود بعد الرحلة
سوف لن ادعكِ تنتظرين بعد الأن
هل تفهمين؟
حسناً, اذهبي الأن و قومي بعملك أولاً
أراكِ لاحقاً
!نان ساك
.كُل شيء انتهى الأن
أن اعود, ومعي النقود
ذلكَ ما اعتقدته
.لكني لم اكُن اعرف أنها ستكون بداية كُل شيء
!غوني
!أُمي
هل هذا أنت, غوني؟
...أنت... هذهِ وضاعة
...التنظيف كُل عشرة أيام
هل نسيت؟
يجب أن اجد لك خادمة يا أنستي
ويجب أن أجد لك خادمة أيضاً سيدي
.من الأفضل لك أن تبتعد قبل أن ارميك بهذا الكلب
ثلاث وجبات طعام أقوم بإعدادها في اليوم
لا تقول لي بأني فقط الشخص الوحيد الذي يأكُل في هذا البيت؟
من البداية, كان غوني يقوم بأعمال التنظيف
.لقد كان واجبه
!غوني
!سيدي
لما عُدتَ إلى هُنا؟
لقد جئت من أجل جمع حاجياتي
ما هذا؟
هل هو لك؟
إنها اشياء قديمة
اه, إنهُ البوم صور
...سيدي, أنتَ
.هذهِ الصور التُقطت عندما كُنت شاباً
انظُر هُنا! يورا عارية
!انظُر هُنا
أين؟
أنتُما الإثنان... تُريدان أن تُجلدا, اليس كذلك؟
توقف عن النظر
التقطت هذهِ الصورة عندما كُنت في كون سان
من هو الشخص الذي واقف بجانبك, سيدي؟
جاك دو
هل هو فعلاً جي يي سان جاك دو؟